Rendet, rendet, méndenki!
Ezennel megnyitom a Szivárvány Vágra Rajongói Klub ülését!
Első napirendi pont:
ünnepeljük meg az egy és megismételhetetlen Szivárvány Vágtát,
fú, de nagyszerű ő, és ha nincs más, amiért ez a gyűlés összejött,
akkor ennyi lenne mára, van kérdés?
Gyűlés berekesztve!
Szeretném bejelenteni az új és még izgalmasabb klub első ülését,
melynek elnöke, alapítója és egyedüli tagja én vagyok;
a Kibukottak Rajongói klubját!
Ó, szia, Rollerina. Épp csak erre jártam -
ó! Hát ez meg mi?
Csak nem megzavartam a rajongói klubod gyülését?
Hé! Te meg mit csinálsz itt?
Ugyanezt kérdezhetném tőled!
Ó, üm, tudod, mmm, d-d-dolgokat.
Öm, végképp nem egy új rajogói klubot, vagy ilyesmi.
Há! Kár palástolni!
Mindent hallottam, amikor odakint hallgatóztam,
ahogy minden alkalommal!
Te kihallgatod a gyűléseinket?
Elég fura.
Nos, fura, ha így hangosan kimondod.
És valószínűleg nem is kéne, mivel hallgatózni csúnya dolog, de akkor is.
Minek kezdesz te új rajongói klubot?
Úgy voltam vele, hogy talán itt az ideje más rajongói klubokat is kipróbálnom.
Kik ezek a "Kibukottak"?
Csak a legújabb, legnagyszerűbb, és egyetlen kaszkadőr csapat Equestriában!
Kaszkadőr csapat?
Hogy magyarázzam el? Olyanok, mint a Villámnyilak,
csak húsz-pacilliószor királyabbak!
Húsz-pacilliószor?!
Mindenféle extrém mutatványokat csinálnak, a merészségre
és a vagányságra koncentrálnak inkább, mint öreg és unalmas repülési és formációs vackokra.
"Öreg és unalmas repülési és formációs vackok"?
Minden mondatomat meg fogod ismételni?
Csak azért, mert az agyam úgy érzi, mintha hozzá lenne kötve egy mindjárt eldurranó rakétéhoz.
Na, mégiscsak érted!
Ugye, milyen királyak?
El tudod hinni, hogy ilyet mondott?
Pff, persze! Minden gyűlést kihallgatni tényleg elég furcsa dolog.
Lényegében azt mondta, hogy a Villámnyilak nem vagányak!
És… és ez már majdnem úgy hangzott, mintha engem sem nézne vagánynak.
De, mint tudjuk, ez badarság!
Tényleg, egy kicsit sem érdekel,
hogy inkább másvalakire néz fel helyettem.
He. Egy. Kicsit. Sem.
Nos, én megértem, hogy érzel.
Ez olyan lenne, mintha Almavirág elkezdené jobban szeretni a banánt, mint az almát.
Szóljatok nekem, ha ez valaha is megtörténne, halljátok?
De mégis mit láthat a Kibukottakban, ami bennem nincs meg?
Mért nem derítjük ki?
Fellépnek Pónifalván ezen a hétvégén?
Tyű, igazán lenyűgöző… öm, - en nem lenyűgözőek.
Ahogy lenyűgözőnek próbálnak látszani, úgy értem.
Jól kivágtad magad, Hajnal!
Tudtam én, hogy már tegnap este sorba kellett volna állnunk.
Bocs, hogy késtem. Ki hitte volna,
hogy az Xtrém Csokis Légibemutató Sütiket
Xtrém hosszú ideig kell sütni?
Nézd csak meg! Ez tiszta Villámnyilak koppintás!
Hogy érted? Még el sem kezdődött a műsor.
Ja, de nézd csak, hogy min ülünk.
Hahó!
A Villámnyilak műsorán is tribünök vannak!
Lényegében mi hoztuk be a tribünt a köztudatba!
És nézd meg ezt! Pattogatott kukorica és vattacukor? Koppintás!
Itt az idő!
Ez az a hely!
Itt a csapat!
Aaaa… Kibukottak!
Minőségi konfettiágyú munka.
Ó, je!
Mondjátok velem együtt a Kibukottak hivatalos mottóját…
Ugorj, mielőtt körülnézel!
Béna.
Ne feledjétek, pónik. Bár ők mind oltári menők,
a Kibukottak magasan képzett profik,
tűzálló repülőruhában!
NE próbáljátok ki otthon!
Váó,
gyerünk, gyerünk!
Nem fog neki sikerülni!
Ez… őrületes… volt!
Mondtam neked!
Mármint… nem volt rossz.
Kik ezek a pónik?
Nem mehetek csak úgy oda hozzájuk, hogy beszéljek velük.
De igen, ha én is veled vagyok.
Végtére is, az egyik ok, amirért létezik Szivárvány Vágta rajógói klub
az az, hogy én semmitől se félek. Figyelj.
Csá!
Szóval,
mint egy szintén profi akrobata,
igazán élveztem a műsorotokat.
Lehet, hogy felismertek, mivel
- drámai hatásszünet -
Villámnyíl vagyok.
Üdv a klubban.
O-ké.
Nem, úgy értem, szó szerint. Üdv a klubban.
Azért hívnak minkat "Kibukottaknak", mert valaha mi is Villámnyilak voltunk, mint te.
Amig "ki nem buktunk".
Na ne már!
Ja.
A nevem Viharzápor.
Kivágtak a Villámnyíl Akadémiáról
"veszélyes időjárás iránt tanúsított kirívó figyelmetlenségért".
Ha légcsavarókkal keresztülszállni egy kilencszáz-millió volttól zengő viharfelhőn őrültség,
akkor nem akarok normális lenni.
Sirály!
Há. Ez meg itt Rövidzár.
Á, nagyon örvendek.
Te meg hogy buktál ki?
ühkezelési problémák!
Semmi közöd hozzá!
Oké.
ki a vezető?
Csak minden idők legvakmerőbb ex-Villmányila.
Villámpor!
Szivárvány Vágta!
Rollerina. A nevem Rollerina. Szia.
Villámpor!
Villámpor! Tudhattam volna, hogy te állsz egy olyan őrült ötlet mögött, mint a Kibukottak!
Vagy hívjalak inkább Hibbantaknak?
Ti ketten tényleg ismeritek egymást?
Magasságos egek! Ez annyira menő!
A barátod kirúgatott engem a Villámnyilakból.
Ó, az már, hú, kevésbé menő.
És ez volt a legjobb dolog, ami valaha is történt velem!
Jó újra látni, pajtás!
Hallom, teljes értékű Nyíl lett belőled.
Ja, nos, én még mindig...
Mérges vagy rám?
Nézd, rosszul tettem-e, hogy veszélyebe sodortam a barátaid életét? Igen.
De hé, most már csak ezekét a kőagyúakét szoktam.
Ne nevezz kőagyúnak!
Gyerünk, tudom, hogy hiányoztam.
Te meg én, mi mindenkit lesöpörtünk az égről.
Tényleg?
Amúgy ja, tényleg. Azok a szárnyalások nagyon veszélyesek voltak,
de jól éreztük magunkat, ugye?
A két legjobb idő a Pörgetőben!
Ha jól emlékszem, fél másodperccel elvertelek.
Csak mert mikor én mentem, feltekertem a pörgés faktort.
Nos, örülök, hogy jól alakultak a dolgaid.
A műsor bombasztitkus volt.
Akarsz tudni egy titkot?
Lényegében figyelmen kívül hagyunk mindent, amit a Villámnyilak a biztonságról tanítottak nekünk.
Hát, nem véletlenül vannak biztonsági szabályaink.
Ne is figyelj oda rá, kölyök.
Minden szabály csak újabb rács, hogy távol tartsák az idegeneket
a kis elit klubjuktól, hogy ők jól szórakozhassanak.
Nem arról van szó, hogy mások rosszul érezzék magukat.
A célunk megtalálni a legjobban repülőket.
A legjobbak legjobbjait.
Azért hoztam létre a Bukottakat, mert abban hiszek, hogy bárki lehet a legjobbak legjobbja.
Tudod,
Viharzápor egy kis időre kiesik.
Á, a nagy finálénál a Gyilkos Állkapocs Zúzó elkapta a hátsó lábam! Szabadalmaztatás alatt.
Van egy üres hely a csapatban, ha csatlakoznál.
Értékelem az ajánlatot, de én már a Villámnyilak tagja vagyok.
Én elfogadom! Elfogadhatom?
Hagy gondolkozzam. Nem!
Nem téged kérdeztelek!
Óóó, milyen kis aranyos.
De technikailag te nem bukott Nyíl vagy,
ami kábé a lényegünk.
És mert nem!
Ó, mi lenne, ha csatlakoznék, és szuper gyorsan kibuknék?
Ennyi! Most szépen velem jössz!
Hova megyünk?
Meghallgatjuk, hogy egy igazi Villámnyíl mit gondol arról,
hogy azért akarsz csatlakozni hozzájuk, hogy aztán kiess a Kibukottakért.
Üdvözlöm Futótüzet!
Láttál már valaha két különböző fordított csavar figurát egyszerre?
Sokkal menőbb lenne, ha lenne Gyilkos Állkapocs Zúzójúk is. Szabadalmaztatás alatt.
Menőbb… MI?
Látod? Erről beszéltem.
Bizd rám.
Tudod mi történik, ha rosszul alakul a dolog a Gyilkos Állakapocs Zúzóval?
Szabadalmaztatás alatt.
Szárnytól patáig gipszben végzed és szívószálon keresztül fogsz inni!
De kellő gyakorlással...
Gyakorlással?
Nos, ladíddudda!
Hadd vázoljak fel neked egy másik forgatókönyvet.
Most valószínűleg azt mondod magadban:
"Fiatal vagyok. Erős vagyok.
Megyek, és kaszkadőrködök néhány trükköt az új barátommal, Villámporral!"
Hát, én mondom neked, hogy ha beszállsz ebbe játszmába,
meg fogod tanulni, milyen nehéz is lesz kaszkadőrködni
szánytól patáig gipszben, miközben szívószálon keresztül iszol!
Szerintem most már ér...
Még nem végeztem!
Ide hallgass, értem én, kölyök. Egykor én is ilyen voltam, mint te,
azt mondtam magamban: "Megérintem az eget!"
Én nem...
Hát, húdedudu!
Azt gondolod, nincs, ami beárnyékolja a napod.
Hát lesz bőven árnyékod majd, mikor még a nap se fog rád sütni,
mert ott vagy szánytól patáig gipszben, és szívószálon keresztül iszol!
Érthető voltam?
Kitűnő. Itt egy sapka.
Bocsi, ez egy kicsit… intenzív volt.
Csak biztosra akartam menni, hogy nem esik bajod.
Így majd a nyomdokaimba léphetsz.
Mindenki nagy álma, ugye?
Nem inkább a szárnycsapásaidba?
Nem mindegy?
Kösz, szuper-tehetséges repülő, hogy rávilágítottál, ÉN mit csináljak.
A dolgok tisztázása az egyik specialitásom.
Most gyere. Tépjük szépt az összes Kibukottak poszteredet
és szórjuk szét őket egy szakadék széléről.
Kitaláltam egy nagyszerű módot arra, hogy felrázzuk az eredeti rajongói klubbod.
Tudod, ami rólam szól.
Mit szólnál egy csendes árveréshez, ahol csak rólam készült képek vannak?
Csak hülyülök.
Ettől nagyon egoistának tűnnék, nem igaz?
Ó, ó! Talán, ha be is lennének keretezve,
akkor azt mondanák: "Milyen szerény!" Mit gondolsz?
Rollerina?
Látta valaki Rollerin...
Aú! Az én hibám, én hibám! Sajnálom, én... Hajnal?
Bocs. Én csak… öm…
Kérlek, mondd, hogy ezért vannak nálad azok a cuccok,
hogy darabokra tépd és szétszórd őket egy szakadék széléről.
Autogramot osztogattak gyakorlás előtt.
Tényleg?
Ugye te sem láttad Rollit?
Voltaképp…
Nem hiszem el, hogy Rollerina lerázott engem,
hogy nézzhesse őket gyakorolni!
Mért nem látja, hogy mennyire veszélyesek?
Pont ez a lényeg.
Izgalmas.
De olyan ez, mintha minnél inkább próbálom meggyőzni Rollit,
milyen veszélyesek, annál jobban szereti őket!
Nem irányíthatod a döntéseit.
Csak a sajátjaidat. Tanítsd meg neki, mi biztonságos és mi nem, mint egy jó példakép.
Aztán reménykedj, hogy a helyes döntést hozza meg.
De mi van, ha őket választja helyettem?
Még baja esik!
Tudok valakit, akinek ez szintén nagy baj lenne.
Lehet igazad van.
De ez most nem rólam szól.
Csak Rolliért aggódom.
Igazán keményen dolgozol az új mutatványon.
Mégis ki nevezte ezt a szerencsétlen valamit paradicsomos szendvicsnek?!
Bocs, Vágta. Vége az autogramosztásnak.
Hacsak nem akarod megvenni Rövidzár limitált szériás,
félig megevett paradicsomos szendvicsét.
Én alá nem írom azt a borzadványt!
Te sem láttad Rollerinát, ugye?
Nem az a póni az, amelyik annó tisztelt téged?
Nagyra értékelném, ha segítenél megkeresni,
hogy bocsánatot kérjek tőle, amiért megpróbáltam lebeszélni arról, hogy felnézzen rátok.
Biztosra veszem, hogy még mindig hasonlóan érez.
Villámpor, tudom, hogy voltak visszásságaink,
de nem hagyhatod, hogy ezt végigcsinálja!
Nem kell, hogy kiállj értem!
Nyilvánvalóan kell pedig! Mert nem látod, hogy mennyire veszélyes ez az egész!
Nem emlékszel arra, mit mondott Fútótűz?
Had találjam ki.
Szánytól patáig gipszben leszel és szívószálon keresztül iszol!
Ez egyáltalán nem hagzott úgy, mint Futótűz.
Elég ebből! Elmegyünk!
Csak azért, mert felnézek rád,
még nem jelenti azt, hogy azzá kell válnom, ami te vagy!
De látva, hogy szerinted mi tesz egy pónit naggyá,
van egy rossz hírem. Sosem leszek se a legjobbak legjobbja,
sem egy Villámnyíl! Mert nem! Tudok! Repülni!
Ezt akartad hallani?
De az, hogy nem tudok repülni, nem jelenti azt, hogy nem csinálhatok valami vagány dolgot!
Például hozzáragasztani a rolleremet egy többfázisú, folyékony üzemanyagú rakétához,
amivel aztán átugratok huszonkét kocsin egy örjöngő tömeg előtt.
Ez aggasztóan konkrét volt.
Mert pontosan ezt is fogja tenni a ma esti műsorban.
Hercegnőknek féláron! Hozd el a barátaidat is!
Rollerina, biztos, hogy ezt akarod csinálni?
Teljes mértékben.
És nincs, amivel megállíthatnál!
Igazad van. A magad ura vagy, és a saját döntéseidet kell meghoznod.
Jó! Mert már meghoztam!
Bocsi, hogy megint elkéstünk.
De ki gondolta volna,
hogy Rollerina szupernehéz kaszkadőr mutatványa
sütit szupernehéz lesz megsütni?
Úgy látszik egész Pónifalva itt van.
Szivárvány Vágtát kivéve.
Hadd mutassam be önöknek a legveszélyesebb kaszkadőrmutatványt,
amit valaha is láthattak tőlünk. Félelmet nem ismerő vezéretek,
V-V-V-Vilámpor!
Egy pillanat múlva a Kibukottak csapatának legújabb tagja
egy rakéta segítségével lesiklik annak a hegynek a tetejéről, fel a rámpán,
keresztül ezen a huszonkettő kocsin, és egy darabban landol a másik oldalon.
Hehe, már ha szerencséje van.
Csapjátok össze a patáitokat Pöttöm Dinamitnak!
Villámpor,
meg kell, hogy mondjam. Én indítottam Equestria első Kibukottak rajongói klubját! Legalábbis tudtommal.
Szóval ez igazán nagy megtiszteltetés, asszonyom! Szólíthatom asszonyomnak?
Ha megcsinálod ezt az ugrást, úgy szólítasz, ahogy csak akarsz.
Hű! Ez aztán…
Veszélyes? Ugyan!
Hát, talán egy kicsit.
Kipróbálta ezt már valaki?
Mi lenne abban a móka?
M-még több is van?
Csak nem akarsz megfutamodni, ugye?
Nem! Csak arra gondoltam, milyen lehet szívószállal inni.
A rajongói klubbom elnöke vagy, vagy nem?
Még szép, hogy az, csak...
Ugye nem akarod, hogy leváltsanak, amiért nem tiszteled az akaratomat?
Olyat lehet?
Gyújtás!
Oké, most már tényleg azt hiszem, kiszállok.
Túl késő!
Tudom, hogy hagynom kellene meghoznod a saját döntéseidet,
de ez még nem jelenti azt, hogy nem hussanhatok be és menthetlek meg néhanapján.
Ha tudtam volna, hogy meghátrálsz,
magam csináltam volna meg a trükköt.
Remek! Akkor gondolom nem bánod, hogy a kötél mindját a patádra tekeredik.
Örök riválisok!
Sehogy máshogy!
Sajnálom, amiért csatlakoztam a Kibukottakhoz.
Villámpor nem az volt, akinek gondoltam.
Egyáltalán nem érdekelte, hogy félek, vagy hogy bajom eshet.
Csak a jó műsor érdekelte, még akkor is, ha az sérüléssel jár.
Nem egy ilyesfajta pónira akarok felnézni.
Nekem kellene bocsánatot kérnem,
amiért nem úgy viselkedtem, mint aki megérdemel egy rajongói klubot.
Szerencsés voltam, hogy volt egyvalaki,
akik a legmenőbbnek nézett.
De semmi vagány dolog nem volt abban, hogy azt éreztettem veled,
hogy sosem leszel olyan menő, mint én.
Szerintem oszlassuk fel a Kibukottak rajongói klubot.
Mert tudok egy másikat, ami megérdemelne pár új tagot.
A Szivárvány Vágta Rajogói Klub!
Üdvözlöm legújabb tagjainkat
Pónifalva legvagányabb, eddig alulértékelt póniának legelső rajongói gyűlésén!
Alapítója és elnöke Szivárvány Vágta, azaz én, ez pedig… a Rollerina Rajongói Klub!
Tudod, Szivárvány Vágtának igaza volt.
Egyáltalán semmi furcsa nincs abban, ha kihallgatod a saját rajongói klubodat.
Fordítás & időzítés: Pizzás Csiga Lektor: ItchyStomach